ترجمة القرآن الكريم

ترجمة القرىن الكرية الى اللغة الكوردية

ترجمة القرآن الكريم 20090318235109_NewsPhoto2

قالت السلطات الدينية في تركيا انها ستترجم القران الكريم الى اللغة الكردية في اطار جهود انقرة لتعزيز حقوق الاكراد والوفاء بالمعايير السياسية للانضمام الى الاتحاد الاوروبي.
ويوجد في تركيا ما بين 12 و14 مليون كردي من اجمالي عدد السكان البالغ 70 مليون نسمة ولكن استخدام اللغة الكردية ما زال محظورا في مجالات معينة مثل القاء الخطب السياسية والمراسلات الرسمية.

وفي اطار اصلاحات تهدف الى الفوز بعضوية الاتحاد الاوروبي وسعت انقرة الحقوق الثقافية والسياسية للاقلية الكردية ومن ذلك اطلاق قناة تلفزيونية رسمية ناطقة بالكردية.
وقال محمد جورميز نائب رئيس ادارة الشؤون الدينية في تصريحات لوكالة الاناضول الرسمية للانباء "لم نرغب في استبعاد اللغة الكردية بينما نستعد لترجمة القران الى لغات اخرى. تستخدم الكردية على نطاق واسع في تركيا."
ويسعى رئيس الوزراء التركي رجب طيب اردوغان لكسب ود الاكراد قبل الانتخابات المحلية المقررة في 29 مارس/اذار ومن المرجح ان تلقى ترجمة رسمية للقران الى الكردية ترحيبا كبيرا.
واعتبرت حكومات سابقة اللغة الكردية جزء من الدعاية الانفصالية، وخاضت انقرة صراعا لعقود مع المقاتلين الاكراد في جنوب شرق البلاد مما أسفر عن مقتل 40 ألف شخص معظمهم من الاكراد.
ويرى حزب المجتمع الديمقراطي المؤيد الرئيسي للاكراد أن المفاتحات الاخيرة تهدف الى الفوز بأصوات الناخبين الاكراد.

بصراحة يا جودي موضوعك حلو ولكن برايي انو الموضوع فيه خبث او مخادعة من قبل السلطات التركية للأكراد يعني مالقو يكسبو ود وثقة ومحبة الاكراد الا عن طريق ترجمة القرأن الكريم وبرايي انو هادا رح يكون منافي للدين والديانة لانو القران الكريم نزل عربي ورح يضل عربي وترجمتو رح يكون فيه اكيد تحريف للكلمات المقدسة هادا رايي الشخصي تقبل مروي وردي ولك جزيل الشكر

مساء الخير روني وكل الاعضاء

الغالية روني بخصوص ردك لك جزيل الشكر اما بخصوص رائيك الشخصي اتمنى قبول الرائي والرائي الاخر.
1مالقو يكسبو ود وثقة ومحبة الاكراد,
في هذه الجملة انا معك وبقوة ان الاتراك يعملون فقط لمصالحهم ولا يفكرون بالاكراد الا بالخداع.
2منافي للدين والديانة لانو القران الكريم نزل عربي ورح يضل عربي ,
اما في هذا الكلام انا ابدا لن اوافقك الراي,بكل بساطة ازا التفكير بالقرن 21 يكون هيك لكان لنخلي القران للعرب بس وخليهم لسا يصبرو ويستنو الغرب ليطلعو من القران اكتشافات علمية جديدة وبعدين ليرجع العرب ويقول هاد من عنا.............الخ.
3فيه اكيد تحريف للكلمات المقدسة ,
اللغة الكوردية لغة هجين ولغة هندو اوروبية ياغالية لا اوافقك الراي عندم تقولين ترجمة القران الكريم للغة الكوردية سيكون فيها تحريف,
وللعلمك ان الكورد هم اقدم واوائل من اعطى لله عز وجل الاسم الذي يليق به وهو(خودا) خودا هو الله احد الله الصمد.
شكرا لك تقبلي مروري

شكرا على ردك جودي كلامك فيه وجهة نظر وبخصوص كلمة ( خودا) معك كل الحق ولفتة مني انو كمان كلمة ( خودي) تعني خوه ودي يعني الاخت والام كمان معنى انساني بحت وبيحمل معنى ماحدى غير الاكراد انتبه لهذه الاسماء الجميلة لله عز وجل اشكرك مرة اخرى وارجو تقبل مروري وردي

» الآثار الشعرية - آرثور رامبو ترجمة ودراسة: كاظم جهاد
» الثمارذكرت في القران الكريم